Mariana Castillo Deball, Sun Ra. En algún lado y en ninguno. Poemas (Serie AL núm. 4)

En algún lado y en ninguno es una compilación de poemas del músico de jazz y poeta Sun Ra (Alabama 1914 – Birmingham 1993), seleccionados y traducidos al español por Mariana Castillo Deball, Tania Islas Weinstein y Alberto Ortega.

La aventura comenzó en una biblioteca que parece una nave espacial, junto a un monumento en forma de bombón quemado que celebra la primera reacción atómica generada por el ser humano con una placa que, tímidamente, sugiere que esta poderosa energía se utilice para fines benéficos. Dentro de esta biblioteca lunar, en la Universidad de Chicago, se encuentra el centro de colecciones especiales que resguarda el archivo de Alton Abraham – Colección Sun Ra, que abarca el período 1822-2008. Alton Abraham (1927-1999), emprendedor y técnico hospitalario, fue amigo y socio de Sun Ra, y a lo largo de su vida coleccionó manuscritos, documentación efímera, artefactos, fotografías y grabaciones de vídeo y audio del trabajo de Sun Ra y sus colaboradores. En su archivo, que ocupa 48 m lineales de estantería y se compone de 146 cajas y una carpeta grande, encontramos el maletín de Sun Ra, que contiene la tarjeta de su abogado, el comprobante del seguro de su auto, un amuleto cabalístico y un billete de un millón de dólares perforado en el centro. También descubrimos sus poemas mecanografiados, con correcciones hechas a mano y en varias versiones.

Los poemas de Sun Ra generan una geometría paralela, un mundo preciso y ambiguo al mismo tiempo. Un entusiasmo sideral nos hizo pensar que la traducción de sus poemas a nuestra lengua materna nos podría acercar a su cosmos, y simultáneamente nos permitiría compartirlos con el firmamento de habla hispana.