Shanzhai. El arte de la falsificación y la deconstrucción en China

«Shanzhai» és un neologisme xinès que es refereix a l’apropiació d’una forma o una idea, desestimant el seu estatus d’originalitat. Un shanzhai és un fake, una còpia pirata, una paròdia. Aplicat al principi a les falsificacions de productes electrònics i marques de roba, aquest concepte avui abasta tots els terrenys de la vida a la Xina: hi ha arquitectura shanzhai, menjar shanzhai, diputats shanzhai i fins a estrelles de l’espectacle shanzhai. En tant el seu atractiu radica precisament en la variació funcional i enginyosa, són molt més que meres falsificacions barates. No pretenen enganyar a ningú. La seva capacitat d’innovació, que és innegable, no es defineix pel geni o la creació ex nihilo, sinó per ser part d’un procés anònim i continuat de combinació i mutació. A partir de l’elaboració d’aquest i d’altres conceptes presents en la llarga tradició de l’art xinès així com en el budisme o el taoisme, el teòric cultural Byung-Chul Han ens revela en aquest lúcid assaig algunes claus per a comprendre els diferents posicionaments d’Orient i Occident enfront de problemàtiques contemporànies com ara les lleis de propietat intel·lectual, la conservació patrimonial o la clonació. A la creença occidental en la inmutabilitat i la permanència de la substància, es correspon una noció d’autoria i originalitat: l’ésser és igual a si mateix i per això tota reproducció té alguna cosa de demoníac, que destrueix la identitat i la puresa primàries. El pensament xinès, en canvi, és desconstructiu des dels seus començaments, prescindeix de tota idea de ser i essència. Enfront de la identitat, reivindica la diferència transformadora; enfront de l’ésser, el camí.