{"id":5025,"date":"2020-12-18T18:36:13","date_gmt":"2020-12-18T18:36:13","guid":{"rendered":"https:\/\/artslibris.cat\/tienda\/Sense%20categoria\/conversando-con-marcel-duchamp\/"},"modified":"2021-10-05T11:54:08","modified_gmt":"2021-10-05T11:54:08","slug":"conversando-con-marcel-duchamp","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/tienda\/pensamiento-ca\/conversando-con-marcel-duchamp\/","title":{"rendered":"Conversando con Marcel Duchamp"},"content":{"rendered":"<p>La idea de publicar &#8220;Conversando con Marcel Duchamp&#8221; de Pierre Cabanne, editat originalment en 1967 amb el t\u00edtol &#8220;Entretiens avec Marcel Duchamp&#8221;, va sorgir a partir de que un amic em va regalar &#8220;Dialogues With Marcel Duchamp&#8221;, la versi\u00f3 en angl\u00e8s d&#8217;aquesta entrevista, advertint-me que gaudiria cadascuna de les seves p\u00e0gines. Llavors li vaig demanar ajuda a alguns amics per a fer la traducci\u00f3. El contingut va ser tradu\u00eft per diferents persones, amb diferents tipografies, en diferents circumst\u00e0ncies, ciutats i pa\u00efsos. Per exemple, Mar\u00eda Guti\u00e9rrez va fer la traducci\u00f3 de \u201cVivo la vida de un mesero\u201d al metro de Nova York, durant el seu trajecte diari de tornada a casa. Richard Moszka va traduir un fragment de \u201cUna ventana hacia otra cosa\u201d; Manuel Rocha va fer el mateix a les seves golfes parisenques tlalpe\u00f1a. Laureana Toledo es va encarregar de \u201cA trav\u00e9s del Gran vidrio\u201d, a Oaxaca, i Abraham Cruz Villegas de \u201cMe gusta m\u00e1s respirar que trabajar\u201d, en el seu natal Ixtapalucan. L&#8217;elecci\u00f3 de la tipografia va ser de cada traductor; i tamb\u00e9 va ser la seva decisi\u00f3 utilitzar el pronom \u201ctu\u201d o \u201cvost\u00e8\u201d com la veu amb la qual Duchamp i Cabanne es refereixen l&#8217;un a l&#8217;altre. Aquest exercici d&#8217;apropiaci\u00f3 em va semblar una manera de portar al nostre llenguatge a un nou habitant: Marcel Duchamp.<br \/>\n&#8220;Aquestes p\u00e0gines proposen la reinvenci\u00f3 d&#8217;un autor, portat a viure a la Ciutat de M\u00e8xic&#8221;. -DO.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00edtol: Conversando con Marcel Duchamp.<br \/>\nEditorial: Alias.<br \/>\nAutor: Pierre Cabanne.<br \/>\nIdioma: Espanyol.<br \/>\nDimensions: 14 x 21.5 cm.<br \/>\nNombre de p\u00e0gines: 104.<br \/>\nEnquadernaci\u00f3: R\u00fastica.<br \/>\nImpressi\u00f3: Una tinta.<br \/>\nISBN: 978-999-0194-84-5.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4950,"template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v16.0.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Conversando con Marcel Duchamp - ArtsLibris<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"&quot;botiga-arts-libris-conversando-con-marcel-duchamp-alias&quot;\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/tienda\/pensamiento-ca\/conversando-con-marcel-duchamp\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conversando con Marcel Duchamp - ArtsLibris\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&quot;botiga-arts-libris-conversando-con-marcel-duchamp-alias&quot;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/tienda\/pensamiento-ca\/conversando-con-marcel-duchamp\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ArtsLibris\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/artslibris\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-05T11:54:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/artslibris.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Artslibris-Alias-Conversando-con-M.Duchamp.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"662\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ArtsLibris\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minut\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/artslibris.cat\/#organization\",\"name\":\"ArtsLibris\",\"url\":\"https:\/\/artslibris.cat\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/artslibris\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/artslibris\/\",\"https:\/\/twitter.com\/ArtsLibris\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/artslibris.cat\/#logo\",\"inLanguage\":\"ca\",\"url\":\"https:\/\/artslibris.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/ArtsLibris-logo-black.svg\",\"width\":521,\"height\":85,\"caption\":\"ArtsLibris\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/artslibris.cat\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/artslibris.cat\/#website\",\"url\":\"https:\/\/artslibris.cat\/\",\"name\":\"ArtsLibris\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/artslibris.cat\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/artslibris.cat\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/tienda\/pensamiento-ca\/conversando-con-marcel-duchamp\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"ca\",\"url\":\"https:\/\/artslibris.cat\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Artslibris-Alias-Conversando-con-M.Duchamp.jpeg\",\"width\":662,\"height\":1000},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/tienda\/pensamiento-ca\/conversando-con-marcel-duchamp\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/tienda\/pensamiento-ca\/conversando-con-marcel-duchamp\/\",\"name\":\"Conversando con Marcel Duchamp - ArtsLibris\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/artslibris.cat\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/tienda\/pensamiento-ca\/conversando-con-marcel-duchamp\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-12-18T18:36:13+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-05T11:54:08+00:00\",\"description\":\"\\\"botiga-arts-libris-conversando-con-marcel-duchamp-alias\\\"\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/tienda\/pensamiento-ca\/conversando-con-marcel-duchamp\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/tienda\/pensamiento-ca\/conversando-con-marcel-duchamp\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/tienda\/pensamiento-ca\/conversando-con-marcel-duchamp\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/\",\"url\":\"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/\",\"name\":\"Portada\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/tenda\/\",\"url\":\"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/tenda\/\",\"name\":\"Tenda\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/tienda\/pensamiento-ca\/conversando-con-marcel-duchamp\/\",\"url\":\"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/tienda\/pensamiento-ca\/conversando-con-marcel-duchamp\/\",\"name\":\"Conversando con Marcel Duchamp\"}}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product\/5025"}],"collection":[{"href":"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artslibris.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5025"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}